From Berlin to Brazil to Bethlehem
از برلین تا برزیل تا بیتلحم
This episode reflects on Advent by asking how cultures define strength, dignity, and the value of a life.
در این قسمت به معنای آدونت نگاه میکنیم و اینکه فرهنگها چگونه قدرت، کرامت و ارزش انسان را تعریف میکنند.
Empires like Rome and later Nazi Germany celebrated perfection and usefulness, often discarding those who were fragile or vulnerable.
امپراتوریهایی مانند روم و بعدها آلمان نازی، انسان را با کارایی و ظاهر بینقص میسنجیدند و افراد شکننده یا آسیبپذیر را کنار میزدند.
The 2016 Paralympic ceremony in Rio offers a different picture: a flame once used for propaganda carried now by an athlete whose life reveals courage and dignity.
مراسم پارالمپیک ۲۰۱۶ در ریو تصویری متفاوت نشان داد؛ مشعلی که زمانی ابزار تبلیغات بود، اکنون در دست ورزشکاری قرار گرفت که زندگیاش سرشار از شجاعت و کرامت است.
That moment helps us understand the heart of Christmas—God entering the world without advantage, choosing vulnerability over display.
این صحنه ما را به قلب کریسمس میبرد؛ خدایی که بدون امتیاز وارد جهان شد و ضعف را بر نمایشگری ترجیح داد.
Advent points us toward a kingdom defined not by dominance but by presence, mercy, and restoration.
آدونت ما را به سوی پادشاهیای هدایت میکند که بر سلطه بنا نشده، بلکه بر حضور، رحمت و ترمیم.
Christ dignifies the very people the world overlooks, revealing a different way to see strength and glory.
مسیح همان کسانی را که جهان نادیده میگیرد گرامی میدارد و راهی تازه برای دیدن قدرت و جلال نشان میدهد.
